1
00:00:02,569 --> 00:00:05,038
(Ήχος εκπομπών από την τηλεόραση)

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,408
(Κλήση τηλεφώνου)

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,379
Έμμα: Αυτό είναι
Κατοικία Simpson-Nelson,

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,347
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,750
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
(Σέξι γέλια)

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,521
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

8
00:00:21,588 --> 00:00:22,822
Oy. (γέλια)

9
00:00:23,757 --> 00:00:26,693
Εμ, Σον, αυτό είναι ε... Γουέντι.

10
00:00:27,927 --> 00:00:29,429
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Σον.

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,730
Τουαλέτα;

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,400
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,075
Συγγνώμη για αυτό, αδερφέ.
Σκέφτηκα ότι θα είχες τελειώσει

14
00:00:42,175 --> 00:00:45,045
στη φίλη,
ξέρεις; Ως συνήθως.

15
00:00:45,111 --> 00:00:46,746
Δεν έχω πάει εκεί εδώ και ένα μήνα.

16
00:00:46,846 --> 00:00:49,349
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

17
00:00:49,416 --> 00:00:50,659
Τι, ρε παιδιά
χωρίστε ή κάτι;

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,852
Ο πατριός της είναι άρρωστος.

19
00:00:52,919 --> 00:00:56,056
Ιχνηλάτης: Ναι
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

20
00:00:56,122 --> 00:00:58,091
Κοίτα, γιατί δεν...

21
00:00:59,926 --> 00:01:03,897
Γιατί δεν πας να του αγοράσεις ένα
καλή κάρτα ή κάτι ε;

22
00:01:03,963 --> 00:01:04,963
Αχ!

23
00:01:09,569 --> 00:01:10,703
(Κλήση τηλεφώνου)

24
00:01:19,145 --> 00:01:20,947
Έμμα: Αυτό είναι
Κατοικία Simpson-Nelson,

25
00:01:21,047 --> 00:01:23,450
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

27
00:01:31,724 --> 00:01:34,661
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

28
00:01:37,230 --> 00:01:38,932
♪ αν αντέχω ♪

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:48,908 --> 00:01:50,276
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

31
00:01:50,343 --> 00:01:52,779
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

32
00:01:53,813 --> 00:01:56,282
♪ άκου τι σου λέω ♪

33
00:01:57,183 --> 00:01:59,285
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

34
00:02:00,854 --> 00:02:03,189
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

35
00:02:05,525 --> 00:02:08,461
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

36
00:02:11,631 --> 00:02:13,175
Toby: Μπαμπί μου και
Η zadie πρέπει απλώς να αγοράσει μετοχές

37
00:02:13,199 --> 00:02:14,367
στη φωτογραφική εταιρεία.

38
00:02:14,467 --> 00:02:18,204
Παρήγγειλαν όπως
δύο δωδεκάδες εκτυπώσεις.

39
00:02:18,304 --> 00:02:19,873
Είναι τυφλοί;

40
00:02:24,677 --> 00:02:28,948
Jt: Βλέπεις αυτόν τον τύπο
Τζέι; 100% αγνό ψυχο.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,119
Παρκάρετε εκεί, θα βγάλετε εισιτήριο.

42
00:02:33,186 --> 00:02:35,488
Ωχ, όχι εισιτήριο!

43
00:02:36,389 --> 00:02:39,225
Τόμπι: Γεια! Δώστε τα πίσω!

44
00:02:41,895 --> 00:02:44,998
Τι είσαι; Ο σωματοφύλακάς του;

45
00:02:45,064 --> 00:02:46,666
Ο φίλος του.

46
00:02:48,968 --> 00:02:50,870
(Αηδιαστικό γρύλισμα)

47
00:02:51,804 --> 00:02:53,640
(Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,376
Καλή δουλειά.

49
00:03:02,882 --> 00:03:06,686
Simpson: Ορθογραφικός έλεγχος.
Δοκιμάστε το κάποια στιγμή.

50
00:03:10,823 --> 00:03:12,358
Έχει μεγάλη διάθεση.

51
00:03:12,425 --> 00:03:14,827
Ξεκίνησε χημειοθεραπεία την περασμένη εβδομάδα.

52
00:03:14,894 --> 00:03:16,262
Ω, συγγνώμη.

53
00:03:17,864 --> 00:03:19,732
Έμμα: Δεν πειράζει.

54
00:03:22,168 --> 00:03:24,270
Ο φορητός υπολογιστής ήταν μια έκπληξη
από τη μαμά, για να του φτιάξει τη διάθεση.

55
00:03:24,370 --> 00:03:27,774
Γιατί τίποτα δεν λέει
χαρούμενος σαν νέος υπολογιστής.

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,878
Αλήθεια, αν είσαι ο Archie Simpson.

57
00:03:31,945 --> 00:03:34,247
Τηλεφώνησες χθες το βράδυ;
Υπήρχαν κάποια κολλήματα.

58
00:03:34,347 --> 00:03:36,182
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

59
00:03:40,720 --> 00:03:42,355
σκεφτόμουν,

60
00:03:42,422 --> 00:03:44,057
γιατί δεν παίρνουμε
μαζί απόψε;

61
00:03:44,123 --> 00:03:46,893
Ξέρεις, δες
λίγη τηλεόραση, παραγγείλετε μια πίτσα...

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,728
Όπως παλιά.

63
00:03:48,795 --> 00:03:49,896
Δεν ξέρω αν μπορώ.

64
00:03:49,963 --> 00:03:54,367
Άντε. Μια ταινία, α
καναπές, διπλό τυρί, εγώ.

65
00:03:57,537 --> 00:04:00,573
(Γέλια) Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;

66
00:04:05,979 --> 00:04:06,980
(Δυνατό χτύπημα)

67
00:04:15,221 --> 00:04:16,923
Τζέι: Λοιπόν, τι συμβαίνει;

68
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
(γέλια)

69
00:04:25,231 --> 00:04:26,766
Τζέι: Φύγε από εδώ.

70
00:04:40,747 --> 00:04:42,424
Raditch: Θυμήσου
έχετε τις φόρμες φωτογραφιών της τάξης σας

71
00:04:42,448 --> 00:04:44,117
παραδόθηκε μέχρι το τέλος της ημέρας.

72
00:04:44,183 --> 00:04:46,986
Παρακαλώ φέρτε το ολοκληρωμένο
έντυπα και πληρωμή...

73
00:04:47,086 --> 00:04:48,086
Sean: Γεια.

74
00:04:49,422 --> 00:04:50,290
Τι είναι αυτό;

75
00:04:50,356 --> 00:04:52,992
Tempeh, μηδική,
και σάλτσα φυστικιών.

76
00:04:53,092 --> 00:04:55,795
(Γέλια) Γεια σας, βιταμίνες;

77
00:04:58,197 --> 00:04:59,265
Τι θα λέγατε για τις καλές γεύσεις;

78
00:04:59,332 --> 00:05:01,868
Έμμα, πήραν τηλέφωνο
ένα υπο. Πάω σπίτι.

79
00:05:01,968 --> 00:05:04,103
Δεν νιώθεις καλά;

80
00:05:04,170 --> 00:05:05,347
Η μαμά σου έχει κολλήσει
στο σαλόνι απόψε,

81
00:05:05,371 --> 00:05:07,340
οπότε πρέπει να έρθεις
κατευθείαν στο σπίτι μετά το σχολείο.

82
00:05:07,440 --> 00:05:08,508
Δεν μπορώ. Ο Sean και εγώ είμαστε...

83
00:05:08,608 --> 00:05:10,877
θα πρέπει να ξαναπρογραμματίσουν.

84
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
(Αναστενάζει)

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,217
Εσείς ποτέ
ακούς για μπέιμπι σίτερ;

86
00:05:18,318 --> 00:05:18,951
Σον.

87
00:05:19,018 --> 00:05:21,054
Ναι, το ξέρω, απλά...

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,154
Χάλια.

89
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
ξέρω.

90
00:05:29,028 --> 00:05:30,997
Ουάου, στο πέρασμα;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

91
00:05:31,064 --> 00:05:32,064
Α, μπορώ.

92
00:05:32,131 --> 00:05:33,733
Ένα σπάνιο, αλλά νόμιμο
κίνηση ευκαιρίας

93
00:05:33,833 --> 00:05:35,501
από το ταπεινό πιόνι.

94
00:05:35,568 --> 00:05:38,905
Νάντια: Τόμπι; Είναι όλα εντάξει;

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,341
Ο Jt έπρεπε να είναι εδώ.

96
00:05:42,675 --> 00:05:45,511
Τότε γιατί είναι
κάθεσαι εκεί;

97
00:05:47,347 --> 00:05:49,427
Μάλλον απλώς ξέχασε
σήμερα η εναρκτήρια συνάντηση

98
00:05:49,482 --> 00:05:52,251
των πύργων και
κοινωνία των ιπποτών.

99
00:05:52,352 --> 00:05:53,820
Γεια σου jt! Εδώ πέρα!

100
00:05:59,592 --> 00:06:01,694
Ναι, πραγματικά ξέχασε.

101
00:06:01,761 --> 00:06:02,805
Τόμπι: Ελπίζω να μην το έχει ξεχάσει

102
00:06:02,829 --> 00:06:06,199
μένει
στο χώρο μου απόψε.

103
00:06:06,265 --> 00:06:08,601
Kendra: ματ στα τέσσερα.

104
00:06:08,701 --> 00:06:10,570
Liberty: (Αναστενάζει)

105
00:06:10,670 --> 00:06:12,038
Κρεγκ: Χμμ...

106
00:06:13,940 --> 00:06:16,008
Όταν προσπάθησα να κάνω
αυτό με το κλειδί,

107
00:06:16,075 --> 00:06:17,844
απλά χάλασε.

108
00:06:17,910 --> 00:06:19,746
Ίσως θα έπρεπε
επιμείνετε στην πώληση αυτοκινήτων.

109
00:06:19,846 --> 00:06:20,880
Γεια, σκάσε!

110
00:06:20,947 --> 00:06:22,081
Φίλε, αυτό έπρεπε να είναι

111
00:06:22,181 --> 00:06:24,584
το μάθημά μου για τα πουλιά για το εξάμηνο.

112
00:06:24,684 --> 00:06:25,518
Δεν ξέρω πολλά πουλιά

113
00:06:25,585 --> 00:06:27,253
που μπορεί να αλλάξει μια μετάδοση.

114
00:06:27,353 --> 00:06:28,521
Ehl: Α...

115
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
Ωραία δουλειά, Σον.

116
00:06:31,724 --> 00:06:34,694
Μπορείτε να δουλέψετε το λάκκο μου οποιαδήποτε μέρα.

117
00:06:36,229 --> 00:06:37,229
Σον;

118
00:06:39,031 --> 00:06:41,100
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

119
00:06:43,870 --> 00:06:46,572
Μην τα βάζεις μαζί του φίλε.

120
00:06:49,809 --> 00:06:52,412
Λάθος το κάνεις.

121
00:06:55,281 --> 00:06:59,385
Δοκιμάστε να αφαιρέσετε το
γραμμή μπεκ πρώτα.

122
00:06:59,452 --> 00:07:02,288
Δεξί-σφιχτό, αριστερό-χαλαρό.

123
00:07:05,992 --> 00:07:08,394
Έχεις κότσια, Κάμερον.

124
00:07:15,067 --> 00:07:16,836
Άρμστρονγκ: Τώρα μέσα
ένα αμβλύ τρίγωνο,

125
00:07:16,936 --> 00:07:20,173
μια γωνία είναι μεγαλύτερη
από 90 μοίρες,

126
00:07:20,273 --> 00:07:22,742
ενώ σε ένα σκαληνό τρίγωνο...

127
00:07:22,809 --> 00:07:24,410
(Χτυπώντας την πόρτα)

128
00:07:25,745 --> 00:07:27,513
Μπορώ να δω τον Σον Κάμερον, παρακαλώ;

129
00:07:27,613 --> 00:07:30,016
Άρμστρονγκ: Σίγουρα, Σον;

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,734
Raditch: Κάποιος εισέβαλε σε α
μηχάνημα αυτόματης πώλησης κοντά στο ντουλάπι σας.

131
00:07:43,763 --> 00:07:44,664
Είδες τίποτα;

132
00:07:44,764 --> 00:07:45,764
Όχι.

133
00:07:45,798 --> 00:07:47,409
Αλήθεια; Μερικοί μαθητές
είπαν ότι σε είδαν...

134
00:07:47,433 --> 00:07:49,202
με είδαν τι;

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,646
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
στο κάτω μέρος αυτού.

136
00:07:50,670 --> 00:07:53,005
Αυτό λοιπόν δείχνει σε
εγώ, το καημένο παιδί.

137
00:07:53,105 --> 00:07:54,173
Δεν είναι αυτό που είπα.

138
00:07:54,273 --> 00:07:55,641
Τότε τι λες;

139
00:07:55,708 --> 00:07:56,976
Προσέξτε τον τόνο σας.

140
00:07:57,043 --> 00:07:59,812
Σον, απλά προσπαθώ
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

141
00:07:59,879 --> 00:08:01,814
Λοιπόν, δεν είμαι σε
το κάτω μέρος του.

142
00:08:01,881 --> 00:08:03,049
Ο τρόπος που ενεργείς,

143
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ίσως είσαι.

144
00:08:05,218 --> 00:08:07,520
Σας παρακολουθώ, κύριε Κάμερον.

145
00:08:07,620 --> 00:08:08,654
(Σχολικό κουδούνι)

146
00:08:17,196 --> 00:08:18,196
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Εσείς.

147
00:08:18,898 --> 00:08:20,032
Το Raditch είναι παντού πάνω μου

148
00:08:20,132 --> 00:08:21,376
εξαιτίας αυτής της βλακείας
μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

149
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
Τζέι: Του το είπες
τίποτα; Sean: Όχι.

150
00:08:23,236 --> 00:08:24,904
Αλλά νομίζει ότι το έκανα.

151
00:08:25,004 --> 00:08:26,572
Ω, είμαι μέσα
πρόβλημα με το ραδίκι.

152
00:08:26,672 --> 00:08:29,342
Θα πάρω κράτηση!

153
00:08:56,168 --> 00:08:57,403
Είπα καλό!

154
00:09:04,610 --> 00:09:07,613
Jay: Τεχνικά, το
πεζοδρόμιο είναι ιδιοκτησία της πόλης.

155
00:09:07,713 --> 00:09:09,749
Ο αγώνας έληξε
σχολικούς χώρους.

156
00:09:09,849 --> 00:09:10,917
Θα λάβουμε απλώς μια προειδοποίηση.

157
00:09:11,017 --> 00:09:13,052
Sean: Μη μου μιλάς.

158
00:09:13,886 --> 00:09:15,254
Διαχειρίζεσαι τον εαυτό σου αρκετά καλά.

159
00:09:15,354 --> 00:09:17,390
Είπα μη μου μιλάς.

160
00:09:17,456 --> 00:09:18,858
Κοιτάξτε σας.

161
00:09:18,925 --> 00:09:23,729
Όλο το Eminem απ' έξω,
μεγάλο φοβισμένο μωρό στο εσωτερικό.

162
00:09:25,298 --> 00:09:27,199
Έχω ένα δίσκο, εντάξει;

163
00:09:28,734 --> 00:09:31,938
Είσαι αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι;

164
00:09:32,038 --> 00:09:33,906
Εσύ σχεδόν
σκότωσε ένα παιδί στο wasaga.

165
00:09:33,973 --> 00:09:37,043
Ήταν ένας αγώνας και εγώ
τον κώφωσε στο ένα αυτί.

166
00:09:37,109 --> 00:09:39,312
Συγγνώμη τι; Δεν σε ακούω.

167
00:09:39,412 --> 00:09:41,147
(γέλια)

168
00:09:41,247 --> 00:09:42,615
Ξέρεις ότι είσαι πραγματικός κωμικός

169
00:09:42,715 --> 00:09:45,284
για να κάθεται κάποιος
στο γραφείο του διευθυντή.

170
00:09:45,384 --> 00:09:47,920
Η καρέκλα έχει το αποτύπωμά μου σε αυτό.

171
00:09:49,555 --> 00:09:50,555
Ματιά.

172
00:09:51,924 --> 00:09:54,260
Θέλετε ποτέ να κρεμαστείτε
με κάποιους αληθινούς ανθρώπους;

173
00:09:54,327 --> 00:09:56,329
Οι δικοί σου άνθρωποι... όχι γκίκες...

174
00:09:57,563 --> 00:09:59,398
Με ενημερώσατε.

175
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
Ράντιτς: Τζέισον, εσύ πρώτος.

176
00:10:03,169 --> 00:10:05,304
Στο γραφείο μου τώρα.

177
00:10:17,183 --> 00:10:21,654
♪♪

178
00:10:22,622 --> 00:10:23,689
(Νυσταγμένος αναστεναγμός)

179
00:10:26,258 --> 00:10:32,331
♪♪

180
00:10:32,431 --> 00:10:34,100
(Νυσταγμένα μουρμουρητά)

181
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
Ελευθερία.

182
00:10:39,438 --> 00:10:40,438
Ελευθερία.

183
00:10:40,773 --> 00:10:41,874
Ελευθερία.

184
00:10:43,476 --> 00:10:44,476
Ελευθερία.

185
00:10:46,212 --> 00:10:47,680
(Αναπνοή)

186
00:10:47,780 --> 00:10:51,517
Toby: Jt, σήκω,
θα αργήσουμε.

187
00:10:58,124 --> 00:10:58,858
Ερχομαι.

188
00:10:58,958 --> 00:11:00,026
Τόμπι, παράτα το.

189
00:11:00,126 --> 00:11:00,993
Στάση!

190
00:11:01,060 --> 00:11:04,296
Τι, κατούρησες
το κρεβάτι ή κάτι τέτοιο;

191
00:11:05,998 --> 00:11:09,368
Είχες ένα υγρό όνειρο;
Τρία πόδια πάνω από το κεφάλι μου;

192
00:11:09,468 --> 00:11:10,870
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω;

193
00:11:10,970 --> 00:11:11,570
Για ποιον επρόκειτο;

194
00:11:11,671 --> 00:11:12,872
Η μαμά σου.

195
00:11:12,972 --> 00:11:14,306
Toby: Ήταν η Liberty, έτσι δεν είναι;

196
00:11:14,373 --> 00:11:16,509
Riberty! Riberty!

197
00:11:17,576 --> 00:11:19,378
Toby, ορκίζομαι, αν
πεις σε κανέναν...

198
00:11:19,478 --> 00:11:20,680
θα σε σφάξω.

199
00:11:20,746 --> 00:11:22,248
Εντάξει, σουτέρ.

200
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
Έτσι...

201
00:11:26,018 --> 00:11:28,220
Τι ώρα συναντιόμαστε
τα δροσερά παιδιά για μεσημεριανό γεύμα;

202
00:11:28,320 --> 00:11:29,989
Μεσημεριανό;

203
00:11:30,056 --> 00:11:31,233
Όχι, δεν έχεις
μεσημεριανό μαζί μας, εντάξει;

204
00:11:31,257 --> 00:11:32,725
Ω ναι είμαι,

205
00:11:32,825 --> 00:11:35,928
εκτός αν θέλεις όλους
για να μάθω για σας...

206
00:11:36,028 --> 00:11:37,930
Κολλητική κατάσταση.

207
00:11:42,401 --> 00:11:43,401
(Τεράστιος αναστεναγμός)

208
00:11:48,174 --> 00:11:49,909
Sean: Πρόσληψη κρύου αέρα.

209
00:11:50,009 --> 00:11:52,611
Τζέι: Ναι. Πώς το ήξερες;

210
00:11:52,712 --> 00:11:53,913
Sean: Είναι ένα απλό mod.

211
00:11:54,013 --> 00:11:57,850
Ρουφάει αέρα στον κινητήρα,
προσθέτει περίπου πέντε άλογα.

212
00:11:57,917 --> 00:11:59,852
Τζέι: Ξέρεις τα αυτοκίνητά σου.

213
00:11:59,919 --> 00:12:01,220
Σον: Δεν το κάνεις.

214
00:12:01,287 --> 00:12:02,287
Είναι χαλαρό.

215
00:12:09,228 --> 00:12:11,130
Τώρα, ένας κρύος αέρας
η πρόσληψη είναι μια αρχή,

216
00:12:11,230 --> 00:12:12,798
αλλά αν πραγματικά
θέλετε να το τροποποιήσετε αυτό,

217
00:12:12,898 --> 00:12:16,268
προσθέστε ένα πλήρες σύστημα cat-back.

218
00:12:16,368 --> 00:12:17,368
Είναι ένας σωλήνας που τρέχει από

219
00:12:17,403 --> 00:12:18,938
τον καταλυτικό μετατροπέα
στην εξάτμιση.

220
00:12:19,038 --> 00:12:21,474
Προσθέτει περίπου 15 ίππους.

221
00:12:21,574 --> 00:12:22,574
Γλυκός.

222
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Πόσα;

223
00:12:24,477 --> 00:12:27,313
Σε μέρη, μερικές εκατοντάδες.

224
00:12:27,413 --> 00:12:28,481
Αγόρι: (Σφυρίζει)

225
00:12:28,581 --> 00:12:30,092
Sean: Τα εξαρτήματα δεν είναι
φτηνό, αλλά αν θέλεις,

226
00:12:30,116 --> 00:12:32,651
Μπορώ να κάνω την εργασία δωρεάν.

227
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
(Γέλιο)

228
00:12:45,965 --> 00:12:47,399
Πέιτζ: Α, μπορεί
γίνε ατού εννέα,

229
00:12:47,466 --> 00:12:50,069
αλλά δεν το κάνει
κτυπήστε το αριστερό μπουκάλι.

230
00:12:50,136 --> 00:12:52,104
Ι- Δεν καταλαβαίνω.
Δηλαδή, Τραμπ;

231
00:12:52,171 --> 00:12:54,740
Κληματαριά; Ξεγελώ;
Είναι κι αυτό αγγλικό;

232
00:12:54,807 --> 00:12:57,009
Toby: Στην πραγματικότητα "euchre"
είναι αγγλική λέξη

233
00:12:57,109 --> 00:13:00,346
αλλά η προέλευσή του είναι άγνωστη.

234
00:13:00,446 --> 00:13:02,648
Toby: Λατρεύω το euche. Ι
παίζω πάντα με το μπαμπάκι μου.

235
00:13:02,748 --> 00:13:04,683
Δώσε με.

236
00:13:04,784 --> 00:13:07,686
Είμαι ο Toby Isaacs,
Ξέρω τα πάντα.

237
00:13:07,787 --> 00:13:09,688
Απλώς έφτιαχνα
μια παρατήρηση.

238
00:13:09,789 --> 00:13:10,856
Jt: Αλήθεια.

239
00:13:10,956 --> 00:13:13,325
Θα θέλατε να ακούσετε
η παρατήρησή μου, Τόμπι;

240
00:13:13,425 --> 00:13:15,294
Κανείς δεν νοιάζεται.

241
00:13:18,831 --> 00:13:19,698
Λοιπόν, κάτι ξέρω

242
00:13:19,799 --> 00:13:22,201
όλοι εδώ μπορεί να ενδιαφέρονται.

243
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
Ο Τόμπι...

244
00:13:25,137 --> 00:13:30,376
Η νυχτερινή εκπομπή,
πιο γνωστό ως το υγρό όνειρο.

245
00:13:30,476 --> 00:13:33,045
τα είχα,
τα είχε ο spinner,

246
00:13:33,145 --> 00:13:36,549
ακόμα και κ. Ράντιτς
τα είχε.

247
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Εντάξει, δεν το έκανα
χρειάζεται αυτή τη νοητική εικόνα.

248
00:13:42,888 --> 00:13:44,523
Ξέρετε ποιος άλλος τα είχε;

249
00:13:44,623 --> 00:13:46,892
Γεια σας παιδιά, ας πάρουμε
πίσω στις κάρτες.

250
00:13:46,992 --> 00:13:48,694
Jt york.

251
00:13:48,794 --> 00:13:51,063
Εντάξει, υπάρχει νόημα σε αυτό;

252
00:13:51,163 --> 00:13:54,066
Α, υπάρχει ένα
σημείο. Εκεί ακριβώς.

253
00:13:58,003 --> 00:13:59,471
Κορίτσι: Ελευθερία!

254
00:14:00,472 --> 00:14:02,141
Εντάξει, μπορεί
βγάζω νόημα στα γιιντίς,

255
00:14:02,208 --> 00:14:04,076
αλλά είμαι ακόμα χαμένος.

256
00:14:04,176 --> 00:14:05,711
Έτσι ήταν και σήμερα το πρωί...

257
00:14:05,811 --> 00:14:08,147
Στα όνειρα της Ελευθερίας.

258
00:14:09,215 --> 00:14:10,082
(Γελάει)

259
00:14:10,182 --> 00:14:11,750
Χέιζελ: Ακαθάριστο. Μπορεί
αλλάζουμε θέμα;

260
00:14:11,851 --> 00:14:14,587
Πέιτζ: Σε καμία περίπτωση, αυτό
είναι τόσο ζουμερό κουτσομπολιό.

261
00:14:14,687 --> 00:14:16,055
Ω συγνώμη για το λογοπαίγνιο.

262
00:14:16,155 --> 00:14:17,823
Κορίτσια: (Γέλια)

263
00:14:21,060 --> 00:14:22,070
Έχουμε μια ώρα να παραλάβουμε

264
00:14:22,094 --> 00:14:24,330
κάθε τελευταία
κομμάτι σκουπιδιών.

265
00:14:24,396 --> 00:14:26,565
Θυμηθείτε παιδιά,
σήμερα θα...

266
00:14:26,665 --> 00:14:27,733
Καθαρίστε τη χαράδρα!

267
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Ου χου!

268
00:14:30,936 --> 00:14:32,705
Έτσι είσαι
θα περάσετε το μεσημεριανό γεύμα;

269
00:14:32,771 --> 00:14:34,940
Μαζεύοντας σκουπίδια;

270
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Υποσχέθηκα ότι θα βοηθούσα.

271
00:14:37,109 --> 00:14:40,412
Ωραία, βοηθήστε. είμαστε
πηγαίνοντας για ένα αυτοκίνητο.

272
00:14:40,512 --> 00:14:44,049
Έμμα: Θα σε συναντήσω
εκεί πέρα, εντάξει;

273
00:14:45,184 --> 00:14:46,194
Σον; Σκεφτόμουν εσύ κι εγώ

274
00:14:46,218 --> 00:14:48,354
θα μπορούσε να ξεκινήσει στο
βορειοανατολική πλαγιά.

275
00:14:48,420 --> 00:14:51,357
Ωχ, χημική διαρροή. (γέλια)

276
00:14:54,026 --> 00:14:55,594
Λοιπόν, πάω να ξεκινήσω.

277
00:14:55,694 --> 00:14:58,130
Jay: Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

278
00:14:58,230 --> 00:15:00,699
Κοίτα φίλε, είναι δική σου επιλογή.

279
00:15:00,766 --> 00:15:05,070
Μπορείτε να έρθετε για ένα
βόλτα, ή «καθαρίζω τη χαράδρα».

280
00:15:20,886 --> 00:15:22,488
Θέλετε ένα ποτό;

281
00:15:29,128 --> 00:15:30,462
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

282
00:15:30,562 --> 00:15:34,833
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
ακριβώς η ιδέα σου για τη διασκέδαση.

283
00:15:36,468 --> 00:15:39,104
Μόνο μισή ώρα έμεινε, οπότε...

284
00:15:40,239 --> 00:15:41,140
Σον!

285
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
πρέπει να-

286
00:15:42,274 --> 00:15:45,678
τα σκουπίδια δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

287
00:16:03,963 --> 00:16:04,963
(Αναπνοή)

288
00:16:06,198 --> 00:16:09,835
Α, πολλά, πολλά σκουπίδια.
(Νευρικό γέλιο)

289
00:16:12,271 --> 00:16:12,838
Έμμα!

290
00:16:12,938 --> 00:16:14,106
Ο καθένας μπορούσε να περπατήσει.

291
00:16:14,173 --> 00:16:15,173
Ποιος νοιάζεται; το κάνω.

292
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
Τα λέμε στην τάξη.

293
00:16:27,019 --> 00:16:28,487
Ωραία, να είσαι έτσι.

294
00:16:28,554 --> 00:16:30,055
Σαν τι;

295
00:16:30,155 --> 00:16:31,056
Σκυθρωπός.

296
00:16:31,156 --> 00:16:32,291
Είσαι τόσο σφιγμένος.

297
00:16:32,358 --> 00:16:33,692
Γιατί; Γιατί εγώ
δεν ήθελα να μου αρέσει,

298
00:16:33,792 --> 00:16:35,112
ξεχωρίστε μπροστά
των άλλων ανθρώπων;

299
00:16:35,160 --> 00:16:38,030
Όχι, γιατί ποτέ
θέλουν να κάνουν οτιδήποτε.

300
00:16:38,130 --> 00:16:39,298
Όχι μαζί μου.

301
00:16:39,365 --> 00:16:41,300
Μόλις ξόδεψα το δικό μου
ολόκληρο μεσημεριανό μαζί σας.

302
00:16:41,367 --> 00:16:43,969
Ναι, καθαρίζοντας τη χαράδρα.

303
00:16:44,036 --> 00:16:45,204
Λοιπόν, συγγνώμη που με ενδιαφέρει

304
00:16:45,304 --> 00:16:47,706
ηλίθιο, ασήμαντο
πράγματα όπως το περιβάλλον.

305
00:16:47,806 --> 00:16:49,808
Sean: Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.

306
00:16:49,875 --> 00:16:53,045
Έμμα Νέλσον,
περιβαλλοντικός σταυροφόρος,

307
00:16:53,145 --> 00:16:56,048
μια μπέιμπι σίτερ, μια νοσοκόμα!

308
00:16:56,148 --> 00:16:58,050
Ο Snake έχει καρκίνο, Sean.

309
00:16:58,150 --> 00:16:59,852
Sean: Ναι, άκουσα.

310
00:17:01,687 --> 00:17:04,390
Πρόστιμο. Αύριο ξοδεύεις
μεσημεριανό με αυτούς τους χαμένους.

311
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Ξέρεις τι; θα.
Γιατί τουλάχιστον έχουν πλάκα.

312
00:17:07,493 --> 00:17:08,694
Διασκέδαση; Και εσύ;

313
00:17:10,829 --> 00:17:12,498
Είσαι απλά αξιολύπητος.

314
00:17:20,739 --> 00:17:23,509
Ehl: Αυτό δεν είναι αμπάρι,
Δεν είμαι η μητέρα σου.

315
00:17:23,575 --> 00:17:25,611
Καθάρισε λοιπόν, εντάξει;

316
00:17:25,711 --> 00:17:27,780
Όλοι εσείς που έχετε καθαρίσει,

317
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
φύγε από εδώ!

318
00:17:30,349 --> 00:17:33,685
Δεξιά-σφιχτή,
αριστερό-χαλαρό, ε;

319
00:17:35,020 --> 00:17:38,624
Γεια, θυμήσου το
cat-back σύστημα;

320
00:17:38,724 --> 00:17:41,760
Έχω δουλέψει σε ένα
σχέδιο για να πάρει τα μετρητά.

321
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
Ναι;

322
00:17:42,895 --> 00:17:44,129
Είναι αρκετά καλό.

323
00:17:44,229 --> 00:17:46,865
Ωραία, ας το κάνουμε.

324
00:17:46,932 --> 00:17:49,068
Δεν χρειάζεσαι
άδεια από το αφεντικό;

325
00:17:49,134 --> 00:17:51,270
Δεν είναι το αφεντικό μου.

326
00:17:52,237 --> 00:17:53,237
Πάμε.

327
00:17:53,272 --> 00:17:54,406
Εντάξει.

328
00:17:54,473 --> 00:17:56,475
(Γυαλιστικό δαπέδου)

329
00:18:06,151 --> 00:18:07,219
Εντάξει, θα το κάνω Vic

330
00:18:07,286 --> 00:18:11,757
παιδιά φροντίστε
οι θυρωροί είναι κατειλημμένοι.

331
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Yo.

332
00:18:23,735 --> 00:18:27,272
Το πληκτρολόγιο θα σας πάρει
50 δολάρια, αν είσαι τυχερός.

333
00:18:27,339 --> 00:18:28,339
Τώρα που...

334
00:18:33,112 --> 00:18:35,314
Αυτό θα σας αγοράσει ένα
σύστημα cat-back.

335
00:18:35,414 --> 00:18:37,683
Αφού ήταν δική σου ιδέα...

336
00:19:22,327 --> 00:19:24,496
Sean: Εντάξει,
πίσω έξω. Πήρα αυτό.

337
00:19:24,563 --> 00:19:26,198
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να σφίξετε εδώ.

338
00:19:26,298 --> 00:19:27,566
Αγόρι: Μπροστά;

339
00:19:27,666 --> 00:19:29,477
Sean: Και άλλο ένα στο
η γάτα, πρέπει να είναι στην πλάτη.

340
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Έμμα: Σον;

341
00:19:31,803 --> 00:19:34,039
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

342
00:19:34,139 --> 00:19:35,307
Μόνος;

343
00:19:36,642 --> 00:19:37,642
Όχι.

344
00:19:38,544 --> 00:19:40,345
Τζέι: Προχώρα και μιλήστε.

345
00:19:40,412 --> 00:19:42,915
Όλοι μας ενδιαφέρουν.

346
00:19:44,516 --> 00:19:47,486
Είναι για χθες.
Είπαμε και οι δύο πολλά...

347
00:19:47,553 --> 00:19:52,891
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε,
μιλάμε πραγματικά για τα πάντα.

348
00:19:55,561 --> 00:19:58,030
Δεν έχω τίποτα να πω.

349
00:20:05,003 --> 00:20:07,239
Είναι πραγματικά επίπεδη
ως σανίδα, ε;

350
00:20:07,339 --> 00:20:09,174
(Κακό γέλιο)

351
00:20:17,616 --> 00:20:19,551
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

352
00:20:19,618 --> 00:20:20,519
Μου;

353
00:20:20,586 --> 00:20:23,121
Τι γίνεται με τον τρόπο
έπαιζες ηθοποιός;

354
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
Τους είπες ότι είχα ένα
υγρό όνειρο πάνω από την Ελευθερία.

355
00:20:25,791 --> 00:20:28,927
Μου φέρθηκες όπως
χάλια χωρίς λόγο.

356
00:20:29,027 --> 00:20:30,762
Με σήκωσες για μεσημεριανό γεύμα,

357
00:20:30,862 --> 00:20:34,700
συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι μεγάλος χαμένος.

358
00:20:34,766 --> 00:20:36,969
Τι σου έκανα;

359
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
Κοίτα...

360
00:20:39,037 --> 00:20:42,708
Είναι φίλοι μου,
είσαι φίλος μου.

361
00:20:44,276 --> 00:20:46,311
Αλλά εσύ και αυτοί...

362
00:20:47,312 --> 00:20:49,481
Δεν θα γίνει ποτέ.

363
00:20:50,048 --> 00:20:51,048
Όχι.

364
00:20:57,889 --> 00:20:58,889
Tobes...

365
00:20:59,324 --> 00:21:00,926
Tobes. Tobes! Περίμενε.

366
00:21:00,993 --> 00:21:04,329
Ας φάμε μεσημεριανό
μαζί σήμερα, εντάξει;

367
00:21:07,299 --> 00:21:08,967
Τι συμβαίνει;

368
00:21:09,067 --> 00:21:10,067
Μου...

369
00:21:10,902 --> 00:21:13,572
Το νέο μου laptop, εγώ...

370
00:21:13,639 --> 00:21:17,309
Νόμιζα ότι το άφησα κλειδωμένο
εδώ χτες το βράδυ...

371
00:21:17,409 --> 00:21:21,647
Εννοώ, ξέρω τη χημειοθεραπεία
με κάνει ανόητο αλλά...

372
00:21:21,747 --> 00:21:25,317
Δεν μπορώ να πιστέψω
Στην πραγματικότητα το έχασα.

373
00:21:28,620 --> 00:21:31,923
Έμμα: Ίσως δεν είναι η χημειοθεραπεία.


